Questões Vernáculas - O Consolador

Ano 4 - N° 159 - 23 de Maio de 2010
ASTOLFO O. DE OLIVEIRA FILHO
aoofilho@oconsolador.com.br
Londrina, Paraná (Brasil)


Antes de entrar em vigor o novo Acordo Ortográfico firmado pelo Brasil e diversos países que também falam o idioma português, as palavras formadas pelo prefixo auto escreviam-se assim: auto-estrada, auto-retrato, auto-hipnose, autodeterminação, autobiografia, auto-ônibus, auto-análise, auto-ajuda, auto-escola, auto-estima, auto-imune, auto-imagem, auto-regulagem, auto-serviço, auto-suficiência, auto-sugestão.

Com o Acordo, algumas modificações foram aí introduzidas.

De forma sintética, o Acordo determina:

1. Haverá hífen quando o prefixo auto anteceder palavras:

iniciadas pela letra h: auto-hipnose, auto-hemoterapia, auto-humilhação.
Iniciadas pela letra o: auto-ônibus, auto-observação, auto-oscilação.
2. Se o prefixo auto for seguido por palavras iniciadas por r ou s, essas consoantes serão duplicadas: autorretrato, autorregulagem, autosserviço, autossuficiência, autossugestão.

3. Não haverá hífen quando o prefixo auto anteceder palavras iniciadas por letras que não sejam h, o, r ou s: autodeterminação, autobiografia, autoanálise, autoajuda, autoescola, autoestima, autoimune, autoimagem, autopeça, autoproteção, autoaprendizagem, autoestrada.

*

Embora semelhantes, apóstrofe e apóstrofo têm significados bem diferentes.

Apóstrofo [do gr. apóstrophos, pelo lat. tard. apostrophu], substantivo masculino, é o nome que se dá ao sinal diacrítico, em forma de vírgula (´) para  indicar  supressão  de  letra(s),  como,  por exemplo,  nestas  palavras:
copo d´água e pau d´alho.

Apóstrofe [do gr. apostrophé, pelo lat. apostrophe], substantivo feminino, significa interpelação direta e inopinada, catilinária e também uma figura que consiste em dirigir-se o orador ou o escritor, em geral (e não sempre) fazendo uma interrupção, a uma pessoa ou coisa real ou fictícia.