O Protesto Social dos Walkers

 There´s no more Corn On the Brasos

A MÚSICA FALA SOBRE TRABALHADORES NEGROS E PRESIDIÁRIOS QUE TRABALHAVAM ACORRENTADOS NOS CANAVIAIS ÀS MARGENS DO RIO BRASOS, ENTRE 1905 E 1910.

O RIO BRASOS É UM DOS MAIS LONGOS DOS ESTADOS UNIDOS COM MAIS DE 2000 KM QUE DESÁGUA NO GOLFO DO MÉXICO.

A CANÇÃO AINDA FAZ REFERÊNCIAS DE ESPANCAMENTOS DE PRESOS ATÉ A MORTE, E AO ESTUPRO DE MULHERES ÀS MARGENS DO RIO, PARECENDO UM FILME DE TERROR.

“THERE'S NO MORE CORN ON THE BRASOS” SE TORNOU O MAIOR ÊXITO DO THE WALKERS, E NÃO PODEMOS NEGAR QUE ESSA MELODIA NOS ENCANTA.

https://www.am570.com.br/post.php?id=2574 

 

A história de uma música que fala sobre os presidiários que trabalhavam nos canaviais as margens do Rio Brazos, chamado também Rio de los Brazos de Dios pelos antigos exploradores espanhóis, é o 11º rio mais longo dos Estados Unidos da América com 2060 km entre a nascente Blackwater Draw, Condado de Curri, Novo México até desaguar no Golfo do México.´

 

The Walkers alcançou os topos das paradas radiofônicas com "There's no more corn on the Brazos" (Não há mais milho no Brazos) em 1971, sendo que Brazos é nome de um famoso rio do Texas, EUA, ao redor do qual existem algumas prisões que se tornaram notórias por acolher presos negros.

Ali, eles eram colocados para trabalhar praticamente em .escravo, em extensas plantações de cana, para produzir melaço que era vendido para grandes empresas de produtos alimentícios, repetindo episódios de opressão social típicos ainda da época da escravatura (estamos falando do período compreendido entre as décadas de 1910-1920 nos EUA).

A letra da música, cita, por exemplo, diversos corpos de presidiários encontrados nas estradas próximas do Rio Brazos, bem como o caso de um preso mais resistente que foi vilmente espancado até ficar cego (no trecho: "Captain don't you do me like you've done for Shine... Well you´ve driven that bully till he went stone-blind" - Capitão, não faça comigo o que você fez com o Shine... Bem, você judiou daquele encrenqueiro até ele ficar totalmente cego). 

Ainda faz referências ao estupro de mulheres negras às margens do rio, e à desmedida exploração dos recursos naturais, até seu completo esgotamento: o título diz que "não há mais milho no Brazos", pois os homens "moeram tudo em melaço".

A música, seguindo uma linha de melodias de protesto (música folk), muito popular nos anos 60 e 70, era na verdade derivada de uma canção norte-americana tradicional chamada "Ain't no more cane on the Brazos", que continha praticamente os mesmos versos, mas se referia a cana (cane) na letra original, ao invés de milho (corn).

Não se sabe bem porque, mas os Walkers resolveram trocar "cana" por "milho". De qualquer forma, com seu canto lamurioso, introduzido por flautas melancólicas e um ritmo ponteado pelos ruídos de correntes sendo arrastadas, "No more corn..." se tornou o maior (e único) êxito dessa banda esquecida. 

https://leandroleandro2018.blogspot.com/2017/07/a-triste-historia-por-tras-de-um-velho_13.html

 

There's No More Corn On The Brasos

There's No More Corn On The Brasos

Não há mais milho no Brazos, oh

There's no more corn on the Brazos, oh

 

Eles moeram tudo em melaço, oh

They grinded it all up in molasses, oh

 

Capitão, não me faça como você fez com Shine

Captain, don't you do me like you've done for shine, oh

 

Bem, você agrediu aquele valentão até ele ficar cego, oh

You've driven that bully till he went stone blind, oh

 

 

Você veio ao rio em 1904, oh

You're come on the river in 1904, oh

 

Você poderia encontrar muitos homens mortos em cada curva da estrada, oh

You could find many dead men on every turn of the road, oh

 

Não há mais milho no Brazos, oh

There's no more corn on the Brazos, oh

 

Eles moeram tudo em melaço, oh

They grinded it all up in molasses, oh

 

 

Você esteve no rio em 1910, oh

You've been on the river 1910, oh

 

Bem, eles estão dirigindo as mulheres como dirigiam os homens

Well, they're drivin' the women like they drive the men, oh

 

Levantem-se todos os homens mortos, ajudem-me a levar minha carga, o oho oho

Rise up all dead men, help me drive my load, oh

 

Levantem-se todos os homens mortos, ajudem-me a levar minha carga, o oho oho

Oh, rise up all dead men, help me drive my load, oh

 

 

Não há mais milho no Brazos

There's no more corn on the Brazos, oh

 

Eles moeram tudo em melaço, oh

They grinded it all up in molasses, oh

 

https://www.letras.mus.br/the-walkers/213931/traducao.html

 

Ouça a música aqui: